Unique regional dishes and a thoughtful rebuild elevate a bereft St. Lucia bolt-hole into a chic shack with an ambiance to match its idyllic view.