The designers pair up to wow Balmain's Olivier Rousteing with coordinated looks, and learn that creative chemistry can make or break a collaboration.