After three months in an ICE detention center, Casimiro emerges to discover he's a local celebrity. But life at Mama Fina's is not as he left it.