For centuries treasure ships sailed the world hunted by pirates, battered by storms and reefs. Only now can we begin to explore what remains of them.