In the season finale of Family Feud Canada, the Drisdelle family returns to face the Merker family