The star of Game of Thrones explores his grandparents' extraordinary wartime experiences - from spying on a former King of England to a deadly Italian mission that earned a military cross