Joel sees a glimmer of hope for saving his marriage, but he's unaware of someone's sinister plans. Meanwhile, Nancy hides a secret, and Rex plays a dangerous game.