From Pygmalion to Paxman, Time Shift traces the cult of plain-speaking. Narrated by Tamsin Greig.