With a handful of vintage etiquette books and some film archive to guide her, journalist Rachel Johnson goes in search of what seems an almost vanished social type: the lady.