Initially designed for adult use, vaping has addicted teens to nicotine, thanks to hipster ads by startups like Juul. Now Big Tobacco's cashing in.