Using virtual reality, two top architects compete to remodel a three-bed semi in Norfolk. Will the couple go for Lynsey’s wedge-shaped extension or Damion’s explosion of colour?