Using virtual reality, architects Laura and Will compete to remodel a 1950s home in Belfast. Will the finished build give the family the space they desperately need?