Architects Laura Jane Clark and Julian McIntosh compete using virtual reality to remodel a south London semi. Will the finished build create the spectacular home the owners crave?