Two rival architects use virtual reality to pitch for the commission to rebuild a Brighton home. But will the winning design result satisfy the competing desires of its owners?