Charlie Luxton's own plans are on the line as he's commissioned to build a house for Tara and Dimitri on a tight budget and a tricky hillside plot in the Cotswolds