Aine and Richard's relationship gets complicated when she is inadvertently invited for dinner but leaves early after an awkward misunderstanding