A recent sighting in South Africa of a bizarre beast - half human, half fish - draws Jeremy Wade into the story of creature with ancient origins and a fearsome reputation.