Hard confronts Raffin, but learns the unfortunate truth behind the whole affair.