The queens sing and dance in rival “Q-Pop” girl groups: the “Q” standing for quintessentially queer, with tracks inspired by Sylvester, Wham! and The Runaways. Actress and singer Dove Cameron guest judges.