The One Show presenter traces her Welsh family ancestry and uncovers the emotional story of a brave horse who touched the lives of three generations of her family.