Comedian and actor Ben Miller makes a long-cherished personal journey in search of his Welsh ancestors, discovering a tale of heroism in WWI and a surprising family link to the White House.