A team of professional analysts with degrees in modern languages, English, and maths pit their wits against a trio of editors who delight in their meticulous attention to detail.