A couple turns their dated vineyard cottage into an upmarket rental for destination weddings, unique experiences and elegant outdoor living.