From lofty nests to baking with insects, these avian-themed challenges are for the birds. Guest judge: actor and singer Naya Rivera ("Glee").