Native American myths steeped in the otherworldly go back thousands of years, but astonishing, new evidence and modern-day UFO sightings have experts rethinking these extraordinary legends and depictions.