An indie film-maker is connected to the case of a missing man, which started as an obsession with "Dexter". Was it a publicity stunt or something far darker?