On-camera testimony, rare archival footage, and never-before-seen documents form a new picture of the heroic guerrilla’s life beyond the myth.