A trail of suspicious transactions led to startling revelations about banking giant HSBC and its ties to Mexico's deadliest drug cartels.