A cramped condo with two cats and a rescue dog is renovated so the pets have personalized spaces built into the stairs and furniture, and there's even a 20-foot cat-climbing wall.