Rosario and El Ángel's rendezvous sparks mixed feelings for Dylan. With Calaca's turf up for grabs, Rosario makes a play and gets surprising support.