The nine-piece band returns to the Tiny Desk to fill the air with fake snow and real joy.