The Austin singer-songwriter showcases his high, lonesome voice and atmospheric storytelling.