An icon for modern and Latin jazz, the veteran performer continues to break tradition and innovate.