The band's music can be noisy and primal, but at the Tiny Desk it showed a different side.