The North Carolina band fills its rootsy music with unexpected instruments and clever ideas.