The duo has a keen sense of mischief and a gift for honest, punk-infused, tongue-in-cheek pop gems.