The Colombian band channels an unlikely inspiration: 1920s-era, guitar-driven jazz from the U.S.