At the Tiny Desk, Rateliff's body-shaking Southern-style soul takes on a more laid-back sound.