In Beauty Pill, life whirs with plunderphonic glee and riffs are funky from the inside out.