With 23 members, the performance-art marching band is the biggest ever to play the Tiny Desk.