This soft-spoken Swedish singer left an imprint at the Tiny Desk that was gentle and long lasting.