The inventive folk-music veteran book-ends a four-song set with her hits "Luka" and "Tom's Diner."