A rousing band from Kansas City, Making Movies mixes languages and eras with infectious energy.