The veteran East L.A. band's music penetrates the intellect even as it makes your hips sway.