Singer-songwriters Aimee Mann and Ted Leo unite from opposite ends of the volume knob.