The fast-rising Brooklyn trio sings beautiful, heartfelt, impeccably harmonized folk-pop songs.