Jarosz and her small backing band craft a careful mix of technical proficiency and poppy warmth.