The dozen members of this Portland, Ore. band crammed behind the Tiny Desk for a transcendent set.