The operatic tenor, acclaimed for his Rossini, circles back to his roots as a singer of spirituals.