The Australian sextet crafts busily impeccable, harmony-intensive pop music with a danceable sway.